El ‘mashalla’, versos que aconsejan a los recién casados

FEB, 13, 2019 |

TRADICIÓN. Los padrinos tamién eran aconsejados mediante letra y música. (Foto: IMP)

Son manifestaciones musicales que se dan a conocer a pesar de que su práctica está desapareciendo.

Proviene del término kichwa ‘masha’, que significa ‘yerno’; ‘mashalla’ quiere decir ‘yernecito’. Se trata de cantos rituales de matrimonio usados por varias culturas indígenas de la Sierra ecuatoriana y en los que, a manera de verso, se da consejos a los novios para que no tengan problemas en su nueva vida.

Estas entonaciones forman parte del Patrimonio Sonoro del Distrito Metropolitano de Quito y fueron rescatados debido a la investigación impulsada por el Instituto Metropolitano de Patrimonio (IMP).

Mediante el canto del ‘mashalla’ se transmiten valores y normas de convivencia entre la pareja, que reflejan las concepciones culturales sobre el rol que debe cumplir tanto el hombre como la mujer, señala Myriam Navas Guzmán en su tesis de grado para obtener el título de Magíster en Pedagogía e Investigación en la Universidad de Cuenca, en Convenio con la Pontificia Universidad Católica del Ecuador.


De la mano con la tradición
Según refiere la información contenida en el Patrimonio Sonoro de Quito, hace algunos años atrás en las comunas indígenas de Llano Grande, Llano Chico, Cocotog y Zámbiza, ubicadas al noreste de la capital, todavía se mantenían estos cantos ligados a los procesos rituales que involucraban una boda tradicional. 

Los ‘himnos’ del ‘mashalla’ son exhortaciones que se dan a las parejas que contraen matrimonio y buscan reforzar normas sociales establecidas por la tradición.

A mediados del siglo XIX el músico y pintor Juan Agustín Guerrero recopiló y transcribió varias melodías indígenas entre las que se encontraba el ‘mashalla’.

RESCATE. Juan Carlos Muzo, de 60 años, es un músico aficionado que aún canta el ‘mashalla’. (Foto: Juan Carlos Franco-IMP)

Un interesado en Llano Grande
Miguel Ángel Muzo es un músico aficionado nacido en Llano Grande. Desde 2001 realiza el ritual del ‘mashalla’ acompañándose con la guitarra.

Refiere que “siempre se llama la atención a los novios para que tomen en serio el rito matrimonial. La ceremonia se hace con mucha seriedad. Se busca que haya respeto y que se considere lo que se ha decidido”.

La letra de los cantos que interpreta Muzo constituye la versión que usaba la banda de Llano Grande. En este caso, este canto –dice– tiene una corta línea melódica repetitiva, pero que lleva mensajes para los padrinos, el novio y la novia, por separado.

Cada estrofa consta de dos versos, que se repiten dos veces, antes de continuar con el siguiente. La letra inicia con un saludo a los asistentes seguido de los consejos a los padrinos, al novio y a la novia. 

Canción que completa el ‘mashalla’

‘Ay caramba’
Tu serás mi mujercita, hay caramba, aunque tu taita no quiera, hay caramba, aunque tu mama no quiera, ay caramba yo seré tu maridito…
Vamos guambra de mi vida, vamos cholita querida antes que venga otro dueño, vamos cholita querida, vamos guambra de mi vida…
Te he de dar una casita, una camisa bordada, aunque fiando platita vamos cholita querida, vamos guambra de mi vida, antes que venga otro dueño. 

Letra

Canto de la ‘mashalla’
Muy buenas señores, con todo respeto, mashalla, mashalla, vamos a empezar.
Señores padrinos tendrán que cuidar a sus ahijados que han hecho casar.
Dando su ejemplo de buenos casados para que ellos vivan sin ninguna perdición.
Y así comenzamos con el señor novio, quizá sus consejos sirvan de ejemplo.
Si el novio es correcto sabrá comprender las obligaciones que le corresponden.
Bien de mañanita te has de levantar a coger la herramienta e ir a trabajar.
La plata que ganes no has de malgastar, a tu mujercita le has de mantener.
Los vicios que tengas tendrás que olvidar, para que la gente no tenga que hablar.
Por muy bien que pasen, la vida es amarga, ya que en el matrimonio vienen sin sabores.
Y así comenzamos con la señorita novia, quizá estos consejos sirvan de ejemplo.
Bien de mañanita te has de levantar, prender la candela y hacer desayuno.
Todos los domingos los has de esperar, con ropa bien limpia lo has de tener.
Cuando su marido llegue chumadito, teniendo la cama échese al ladito.
Teniendo hijitos no estará pegando y bien educados háranles crecer.
Señores padrinos lleven a los novios, tendiendo la cama háranles dormir.
Mashalla, mashalla, la noche ha llegado, la Virgen bien santa de su bendición.

Más Noticias De Intercultural

Las familias indígenas conservan su tradición lingüística

| Desde los años 1780-1800 hasta hoy, el kichwa es considerado como la lengua oficial del pueblo Saraguro.

Estudios de vestigios en Jaramijó hablan de un cacicazgo

| En la zona se realizarán más socializaciones, con el fin de que la comunidad se empodere de los hallazgos y conozcan más de la cultura manteña.

Los tsáchilas son atraídos por la fe católica

Domingo, 17 de marzo de 2019 | | El Cristo, la Virgen de El Cisne y el Niño Jesús son los santos venerados por las personas de esta nacionalidad.

Los tejidos con fibra de alpaca, actividad que ofertan las mujeres puruháes

Sábado, 16 de marzo de 2019 | | La alpaca se ha convertido en un protector del páramo y proveedor de material para tejer vestimenta.

Mujeres rurales socializan e intercambian experiencias

Sábado, 16 de marzo de 2019 | | El encuentro se hizo en la Universidad Andina Simón Bolívar, y las mujeres participantes dejaron a un lado la formalidad.

En la Victoria transforman el barro en figuras inimaginables

Viernes, 15 de marzo de 2019 | | El oficio de moldear el barro es una herencia familiar y el sustento diario en Pujilí.

Miguel el ‘taita’ Arias, sería el último artesano en fabricar canastas de zuro

Jueves, 14 de marzo de 2019 | | Se elaboran pequeños canastos con un material natural que se consigue en los páramos de Mojanda.

Rampira y piquigua, fibras ancestrales para tejidos

Miércoles, 13 de marzo de 2019 | | Canastos, escobas, sombreros y demás artículos son hechos con sabiduría y habilidad aprendidos durante años.

La medicina ancestral se incorpora a la academia en Loja

Martes, 12 de marzo de 2019 | | Redacción LOJA Una solución a los problemas de estrés que aquejan a los docentes y trabajadores de la Universidad Nacional de Loja (UNL) motivó a Bienestar Universitario a realizar, días atrás, una feria

Se busca la construcción de un banco de saberes de la cultura comunitaria

Lunes, 11 de marzo de 2019 | | Hasta el 15 de marzo se reciben propuestas de intercambio de saberes

Los yachaks en defensa de sus conocimientos ancestrales

Domingo, 10 de marzo de 2019 | | En la asociación existen 25 personas kichwas quienes heredaron de sus antepasados estos conocimientos.

Murió la custodia de saberes de la cultura manteño-huancavilca

Domingo, 10 de marzo de 2019 | | Cesárea América Orrala Suárez, maestra alfarera, quien fue declarada en agosto de 2013 como patrimonio vivo del Ecuador, falleció el 3 de marzo.

Tsáchilas se preparan para el Kasama o nuevo amanecer

Sábado, 09 de marzo de 2019 | | Este festejo se lleva a cabo en abril, fecha que coincide con la Semana Santa.

Muros incaicos aún son visibles en el Centro Histórico

Viernes, 08 de marzo de 2019 | | Una muestra de estos están en el Palacio de Carondelet, el colegio La Providencia y la iglesia de La Merced.

La chicha de jora es una bebida sagrada

Viernes, 08 de marzo de 2019 | | Es elaborada en Ecuador, Perú y Bolivia. Su preparación se compone de la jora, que básicamente es el maíz germinado y ha sido utilizada desde la época preincaica como algo sagrado.

‘Chakana’ y ‘Añoranzas’ fusionan las culturas ancestrales y mestiza

Jueves, 07 de marzo de 2019 | | Son las obras que promueven un profundo sentido de pertenencia hacia comunidades nativas.

Perú y Ecuador se devuelven bienes arqueológicos

Jueves, 07 de marzo de 2019 | | Entre las piezas devueltas al país se encuentran una compotera y una máscara de la cultura Manteña, una estatuilla antropomorfa de la cultura Bahía y más.

Los tesoros secretos de Ecuador están en las nacionalidades indígenas

Miércoles, 06 de marzo de 2019 | | La diversidad de etnias con su propia cosmovisión, hacen de Ecuador un territorio intercultural y pluricultural.

En Pungara Urco está la casa del diablo

Martes, 05 de marzo de 2019 | | Cuentan los relatos que quienes pasan por este lugar no vuelven más y no se sabe de su rastro.

El maíz, un cereal milenario que se da en ‘La Once’

Lunes, 04 de marzo de 2019 | | Los agricultores de varios sectores de Cotopaxi son guardianes de las mazorcas.

En una casa que va a cumplir 300 años se muestra la cultura de la ciudad y provincia de Loja

Domingo, 03 de marzo de 2019 | | Pertenecía a Daniel Álvarez Burneo y en la década de los 80 pasó al Banco Central.