Secciones   /   Cultura

Libro ‘Snapshots’, metáforas de lo mundano

MAY, 06, 2019 |

AUTOR. Bruce Johnson ha publicado en varias revistas norteamericanas. Este es su primer libro.

En la literatura, la cotidianidad puede volverse un evento extraordinario. Bruce Johnson (33), originario de Nebraska, EE.UU, reúne en su libro de cuentos ‘Snapshots’ historias fantásticas que estremecen por su relación con las realidades que cuesta poner en palabras. 

El peso muerto en que nos convierte la vejez, la necesidad de poseer a los que amamos, la pérdida de la magia con el fin de la infancia y el aislamiento y la inutilidad en que nos sume la tecnología son algunas de las situaciones que Johnson aborda con ironía en sus relatos. 

Aunque este es su primer libro publicado, algunos de los cuentos de ‘Snapshots’ ya aparecieron antes en varias revistas estadounidenses. Johnson escribe desde que tiene memoria. Cuando aún no aprendía a escribir, recuerda, le dictaba sus primeros cuentos a su madre, de quien heredó el gusto voraz por la lectura. 
 

Dos lenguas, dos mundos
Hace dos años y medio que reside en el país, junto a su esposa. Un primer viaje a Chile los hizo enamorarse de Latinoamérica y luego, cuando conoció las obras de escritores como Jorge Icaza y Abdón Ubidia, su creciente interés por las letras locales lo llevó a instalarse en Quito. 

TOME NOTA
El libro está disponible en la Librería Tres Gatos y en la página brucejohnsonfiction.wordpress.com para envíos internacionales. 
“Hay tanta literatura aquí, que no está disponible en otros países o en otros idiomas. Vine por eso”, comenta. Aquí trabajó como editor de textos académicos. Antes, se desempeñó como profesor de inglés, de escritura creativa y composición.  

La decisión de publicar su primer libro en una edición bilingüe –en español e inglés- vino del deseo de ver su obra a través de los ojos de sus lectores ecuatorianos. 

“La mayoría de los cuentos están ambientados en EE.UU. Esta fue una oportunidad para traer esas experiencias a mi hogar aquí, compartirlas con este país que ha compartido tanto conmigo”. 

Juegos del lenguaje
Johnson realizó un primer traslado de sus cuentos al español, que después se concretó con el trabajo conjunto de Brandy Bell, David Manangón y Santiago Peña, editor de Cactus Pink. 

“Cuando traduces un libro, hay decisiones que tienes que tomar, porque no vas a encontrar una oración en otro idioma con el mismo significado, el mismo tono y el mismo ritmo”, dice el autor. 

Leer los cuentos de Johnson en el idioma original, luego de leerlos en español, es una experiencia nueva. En ambos casos, asombra la sutileza con que lo tangible se desvía hacia lo horrendo y lo surreal.

“Cuando un evento sucede, lo más importante quizás no es el evento mismo, sino la experiencia que provoca en la persona”, afirma Johnson. “A veces, la escritura más realista no puede capturar esa experiencia. El lenguaje no es perfecto, hay cosas que no se pueden explicar sin metáforas”.

A pesar de haber sido escritos en una realidad lejana, las historias de ‘Snapshots’ son universales porque hablan de verdades humanas, como la debilidad, la compasión y el miedo. (AA)

FRASE

Para mí, el acto de escribir fue una extensión muy natural de leer”. Bruce Johnson Escritor

Más Noticias De Cultura

Lo mejor del góspel en concierto

| El recital, organizado por la Fundación Armonía, rendirá homenaje a Hogan y Mozart.

Nueva York alberga una exhibición de más de un centenar de artistas latinos

| El evento itinerante recorrerá varias galerías en diferentes zonas de la ciudad por cuatro meses.

Concierto benéfico para los guerreros contra el cáncer

| La Orquesta de Músicos Especiales del Ecuador presentará el domingo el concierto ‘Sinamune Canta al Ecuador’, un ‘show’ benéfico a favor de los niños y adolescentes con cáncer de la fundación Fanac.

Ecuador estará presente en el festival de teatro ‘La máscara de José’

Viernes, 20 de septiembre de 2019 | | Los titiriteros Jairo Arciniega y Alejandro Jovel son parte del elenco internacional.

Las mejores fotografías del mundo se presentan en la muestra World Press Photo

Viernes, 20 de septiembre de 2019 | | La muestra está conformada por las 140 fotografías de prensa premiadas el año pasado.

Muestra de cine ecuatoriano en Madrid

Viernes, 20 de septiembre de 2019 | | La segunda edición de la muestra de cine ecuatoriano ‘Línea imaginaria’ proyectará siete películas en la Cineteca de Madrid, desde hoy hasta el domingo.

La Nube abre sus puertas a la diversidad

Jueves, 19 de septiembre de 2019 | | En la inauguración de la nueva casa cultural habrá clases demostrativas gratuitas.

Santiago Vizcaíno vuelve a la novela con ‘Taco bajo’

Jueves, 19 de septiembre de 2019 | | El autor quiteño presentará su última obra el sábado, en Guayllabamba.

Romengo, íconos de la música gitana

Miércoles, 18 de septiembre de 2019 | | La reconocida agrupación húngara se presentará mañana en un ‘show’ gratuito.

‘Viaje sin regreso’ revela nuevos datos sobre el secuestro de los periodistas de El Comercio

Miércoles, 18 de septiembre de 2019 | | La obra compila los resultados de la investigación periodística ‘Frontera Cautiva’, nominada al Premio Gabo.

El Festival de Loja ya tiene director y país invitado

Miércoles, 18 de septiembre de 2019 | | El ministro de Cultura Juan Fernando Velasco presidió ayer una rueda de prensa en Loja para presentar al director artístico del cuarto Festival Internacional de Artes Vivas (Fiavl).

‘Sacha Ukupacha’: un viaje al interior de la selva

Martes, 17 de septiembre de 2019 | | La residencia artística invitó a creadores de la región a reflexionar sobre la fragilidad de la Amazonía.

El Museo del Prado inspira un concurso literario infantil en Ecuador

Sábado, 14 de septiembre de 2019 | | El concurso literario premiará a una nueva generación de cuentistas.

El Ifaic lanza la línea de fomento para la ‘Cultura Viva y Comunitaria’

Sábado, 14 de septiembre de 2019 | | El incentivo contará con una inversión de 200.000 dólares. La convocatoria estará abierta hasta el 10 de noviembre.

La pasión por la música se vive con la Orquesta de Auvergne

Viernes, 13 de septiembre de 2019 | | El director de la agrupación francesa da un adelanto de lo que será el concierto.

La exposición ‘Arquetipos’ construye un puente hacia lo ancestral

Jueves, 12 de septiembre de 2019 | | La exhibición de Pablo Gamboa conjuga el tribalismo con la simbología de los pueblos precolombinos.

‘Su sombra como un mapa’: La obra reunida del último poeta decapitado

Miércoles, 11 de septiembre de 2019 | | ‘Su sombra como un mapa’ compila tres poemarios y textos inéditos del poeta lojano Kelver Ax.

El Galpón de las Artes, nuevo centro cultural en el Valle de los Chillos

Martes, 10 de septiembre de 2019 | | El centro cultural reabrió sus puertas con una programación variada, que busca revalorizar el arte en el sector.

La danza se toma la ciudad con el encuentro ‘A cielo abierto’

Lunes, 09 de septiembre de 2019 | | La sexta edición del festival reunirá a más de 200 bailarines de todo el globo por seis días.

El Colectivo Trizkel presenta ‘.Dix’, el retrato de una sociedad en guerra

Viernes, 06 de septiembre de 2019 | | A través de la danza, la obra reflexiona sobre las relaciones violentas en todos los ejes sociales.

El Fondo Prince Claus premia a la escritura ‘sin tabús’ de Mónica Ojeda

Viernes, 06 de septiembre de 2019 | | La escritora guayaquileña fue condecorada con el Premio Next Generation, para artistas menores de 35 años.